Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La toma de bajapresión se coloca a una distancia de medio diámetro desde la placa y directamente sobre la tubería.
Behe-presioko hartunea plakatik diametro-erdira jartzen da eta hodiaren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (15)
Las señales de bajapresión (presión de conexión 10 mbar) son amplificadas hasta la presión de 1 a 7 bar, según la presión de entrada en P.
Presio baxuko seinaleak (10 mbar-eko konexio-presioa) 1etik 7 bar-era bitarteko presiora anplifikatuko dira P sarrera-presioaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la amplificación de las señales de bajapresión debe realizarse fuera del armario de mando, existe la posibilidad de efectuarla directamente en el elemento de distribución.
Presio baxuko seinaleen anplifikazioa aginte-armairutik kanpora egiten denean, anplifikazio hori zuzenean banaketa-elementuan egiteko aukera ere badago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las señales de baja presión procedentes de los correspondientes detectores son aplicadas en este cabezal el cual pilota la válvula de potencia.
Detektagailuetatik iritsitako presio baxuko seinaleak potentzia-balbula pilotatuko duen buru horri ezarriko zaizkio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se tiene así la posibilidad de amplificar una señal de baja presión en un armario de mando, o en la misma válvula distribuidora.
Ondorioz, presio txikiko seinale bat aginte-armairuan edo banaketa-balbulan bertan anplifikatzeko aukera izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En sentido inverso, es decir, la conversión de señales neumáticas en eléctricas, ha crecido en interés con el incremento de la utilización de la bajapresión, y su integración como elemento de mando en otras tecnologías.
Alderantziz, seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko beharra gero eta interesgarriagoa bilakatu da, presio txikien erabilera handiagotu delako eta bestelako teknologietan barneratutako aginte-elementu gisa erabiltzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los convertidores neumáticos-eléctricos se eligen según la presión de trabajo y se fabrican generalmente para presión normal y baja presión.
Bihurgailu pneumatiko/elektrikoak lan-presioaren arabera aukeratzen dira eta, normalean, presio txikietarako eta presio normaletarako fabrikatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Neumática a bajapresión:
Presio txikiko pneumatika:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La parte de trabajo con los dos elementos de potencia (válvulas de impulsos 1.1, 2.1) y el cilindro de cuatro posiciones se montan como en el ejemplo anterior, pero en la parte de tratamiento de la información se utilizan elementos de bajapresión.
Bi potentzia-elementuekin (1.1 eta 2.1 pultsu-balbulak) eta lau posizioko zilindroarekin egin beharreko lan zatia aurreko adibidearen antzera muntatuko dugu, baina informazio-lanketako zatiari dagokionez, presio baxuko elementuak erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para detectar neumáticamente la posición de un elemento cualquiera se utilizan generalmente captadores de información en alta y baja presión, tales como obturadores de fuga, barreras de aire y detectores de proximidad.
Elementu baten posizioa detektatzeko, goi- eta behe-presioko informazio-kaptadoreak erabiltzen dira normalean, hala nola ihes-itxigailuak, aire-langak eta hurbiltasun-detektagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta señal puede ser emitida en alta o en baja presión.
Igorritako seinale hori presio altukoa edo txikikoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Abrir la válvula de corte de baja presión del conjunto de manómetros (y la de alta según modelos).
Ireki manometro multzoaren behe-presioko ebaketa-balbula (eta goi-presiokoa modeloen arabera).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a.Identifica el tipo de circuito de aire acondicionado (con válvula de expansión o estrangulador), el tipo de refrigerante que utiliza y las tuberías de alta y baja presión.
a.Identifika ezazu aire girotuaren zirkuitua (espantsio-balbula edo aire-dosifikagailua duena) zer motatakoa den, zer hozgarri mota erabiltzen duen, baita goi- eta behe-presioko hodiak ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12, los racores son roscados; para el R134a, los terminales son de tipo «engatillable» y de diámetro diferente para alta y baja presión.
R12 gaserako, errakoreak hariztatuak dira; R134a gaserako, terminalak «gakoz euts daitezkeenak» motakoak dira, eta diametro desberdina dute goi-presiorako eta behe-presiorako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El presostato de baja, o interruptor cíclico de embrague, desactiva el compresor si la presión desciende por debajo de 1,7 bares aproximadamente.
Behe-presioko presostatoak edo enbragearen etengailu ziklikoak desaktibatu egiten du konpresioa, baldin eta presioa gutxi gorabehera 1,7 bar-etik behera jaisten bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee las características de la etiqueta pegada sobre él e identifica las tuberías de alta y baja presión.
Irakur ezazu konpresorean itsatsita dagoen etiketa eta identifikatu goi- eta behe-presioko hodiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El lado de baja presión cierra contra la presión en la cámara, y la presión aumenta en ella a través del taladro calibrado.
Behe-presioko aldea itxi egiten da ganberan dagoen presioaren kontra, eta presioa igo egiten da ganberan zulagailu kalibratuaren bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
Las esencias absolutas se obtienen a partir de los concretos y resinoides, de los que se eliminan ceras y otros productos desecha-bles y posteriormente se concentran por destilación a baja presión para eliminar el alcohol.
konkretuetatik eta erresinoideetatik lortzen dira esentzia absolutuak, haiei argizariak eta botatzekoak diren bestelako produktuak kentzen zaizkie, eta, ondoren, presio txikiko distilazioz kontzentratzen dira, alkohola ezabatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Consta de una hendidura horizontal por la que sale agua a baja presión; en ocasiones se acompaña de masaje.
ura presio txikian ateratzen da zirrikitu horizontal batetik; batzuetan, masajea ere ematen da horrekin batera.
Materiala: Elektroestetika
Con finalidad de bronceado, en los solariums interesa destacar dos formas básicas de obtención: las lámparas fluorescentes de bajapresión y las lámparas de alta presión.
Helburua beltzarantzea bada, oinarrizko bi bide daude solariumetan: behe-presioko lanpara fluoreszenteak eta goi-presioko lanparak.
Materiala: Elektroestetika
A diferencia de las lámparas de bajapresión, tanto la potencia como el espectro de emisión dependen de la temperatura de la lámpara y ambos factores pueden verse alterados por alteraciones de la temperatura.
Behe-presioko lanparetan ez bezala, igorpen-potentzia zein espektroa lanpararen tenperaturaren mendekoak dira, eta, tenperatura aldatzen bada, bi faktoreak alda daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Laslámparas fluorescentes de baja presiónconstan de un tubo de cristal herméticamente sellado en ambos extremos que contienen un gas a bajapresión.
Behe-presioko lanpara fluoreszenteak kristalezko hodi bat du, bi muturretan hermetikoki itxia eta behe-presioko gas batekin betea.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (50)
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Alimentación hacia el inyector-bomba (circuito de bajapresión).
El comienzo de la preinyección se efectúa a más baja presión con lo cual conseguimos un calentamiento más paulatino de la cámara de combustión y en consecuencia unas condiciones más óptimas para la inyección principal.
Presio baxuagoan garatzen da aurreinjekzioaren hasiera; ondorioz, polikiago berotzen da errekuntza-ganbera eta kondizio hobeakizaten dira injekzio nagusirako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En esta situación, la aguja de la válvula está cerrada, separando la zona de alta y baja presión de combustible.
Egoera horretan, itxita egoten da balbularen orratza, erregaiaren goi- eta behe-presioko eremuak bereiziz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La rebaja de presión en la cámara se realiza para que la fase de preinyección del siguiente ciclo de inyección se pueda ejecutar con combustible a baja presión (aproximadamente, como comentamos, a partir de 130 bares).
Ganberako presioa jaisteak hau du helburu: hurrengo injekzio-zikloko aurreinjekzio fasea behe-presiopean dagoen erregaiarekin egin ahal izatea (130 bat bar-etik gora).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Circuito de bajapresión, sensores y actuadores
Behe-presioko zirkuitua, sentsoreak eta eragingailuak
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El circuito de bajapresión, los sensores y actuadores en un sistema inyector-bomba piezoeléctrico no presentan diferencias con respecto al sistema inyector-bomba electromagnético.
Ponpa-injektore sistema piezoelektriko batean, behe-presioko zirkuituak, sentsoreek eta eragingailuek ez dute batere alderik ponpa-injektore sistema elektromagnetikoarekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para el estudio de este sistema nos centraremos en la alimentación de combustible, tanto en baja presión como en alta (incluyendo la variación del avance).
Sistema hau aztertzeko, erregai-elikadura jorratuko dugu, behe- eta goi-presioan, aitzinamenduaren aldaketa ere barnean dela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Alimentación de baja presión hacia la bomba VR.
Behe-presioko elikadura, VR ponparantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
En general, y salvo en suelos muy secos, los neumáticos anchos, de bajapresión y las ruedas gemelas reducen el consumo, prolongan la vida de los neumáticos y respetan la estructura del suelo.
Oro har, lurzoru oso lehorretan izan ezik, pneumatiko zabalek, presio baxukoek eta gurpil bikiek kontsumoa murriztu, pneumatikoen bizitza luzatu eta lurzoruaren egitura errespetatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Por otra parte, las condiciones de temperatura y de presión atmosférica existentes afectan al llenado de los cilindros, ya que el aire al calentarse pierde densidad, de la misma manera que sucede cuando baja la presión atmosférica.
Bestalde, tenperaturaren eta presio atmosferikoaren egoerak eragina dute zilindroak betetzeko prozesuan. Izan ere, aireak, berotzean, dentsitatea galtzen du; eta gauza bera gertatzen da presio atmosferikoak behera egiten duenean.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En la ventilación y en la climatización el aire se distribuye a baja presión mediante conductos.
Aireztapenean eta klimatizazioan, airea presio baxuan banatzen da hodietan zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se ocupa de comprimir el refrigerante en fase vapor desde una presión y temperatura baja hasta una presión y temperatura alta.
Lurrun-fasean dagoen hozgarria konprimatzen du, presio eta tenperatura baxutik presio eta tenperatura altura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este proceso tiene lugar en el circuito de bajapresión.
Prozesu hori presio baxuko zirkuituan gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (1)
En el interior se crea una atmósfera artificial de bajapresión y ausencia de oxígeno por lo que se reducen las temperaturas de cocción y fritura y se mantienen las cualidades organolépticas y nutritivas de los alimentos.
Barrualdean oxigenorik gabeko behe-presioko atmosfera artifizial bat sortzen da. Horri esker, egosteko eta frijitzeko tenperatura baxuagoak erabil daitezke, eta elikagaien ezaugarri organoleptikoei eta nutrizio-ezaugarriei eusten zaie.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
